Vedanto_Art · English · Tiếng Việt · 2026-10-23 · v-pop, bolero, vietnam, neighbours, migration
“Lặng lẽ”在越南语里是“悄悄地”。这首歌唱的是没有人看一眼的双手：一个迅速崛起的国家，和那些扛起它的人。歌曲同时发生在两个地方——一座在日出前就开始生长的越南城市，和德国一栋安静的公寓楼，那里住了二十年的邻居从未被请进门。它建立在越南V-pop与波莱罗的融合之上，有独弦琴（đàn bầu）、筝（đàn tranh）和五声音阶的旋律，表面轻盈，底下沉重。 Lặng lẽ，但并非无形。属于“99 Songs of Love, Peace and Rebellion”项目。
Lặng Lẽ
The city climbs before the sun cranes and coffee, one by one we build it fast, we build it tall and never stop to see it all
And the ones who raised us sit alone in a house the young have outgrown the tower rises, the gap grows wide nobody looks at the hands that tried
Lặng lẽ, lặng lẽ we rise, we rise, and no one sees lặng lẽ, lặng lẽ the hands that built it, quietly
A man next door for twenty years quiet hands, no souvenirs we share a wall, a stair, a street and never once sit down to speak
He builds it fast, he builds it tall and no one stops to see it all
Lặng lẽ, lặng lẽ we rise, we rise, and no one sees lặng lẽ, lặng lẽ the hands that built it, quietly
Bridge
Twenty years, one wall, one name I never said so let me finally say it – come, sit down, share the bread (Zwanzig Jahre, eine Wand, ein Name, den ich nie sagte also lass es mich endlich sagen – komm, setz dich, teil das Brot)
Final Chorus
Lặng lẽ, lặng lẽ we rise, we rise, and no one sees lặng lẽ, lặng lẽ the hands that built it, quietly
Outro – đàn bầu alone
Lặng lẽ... but not invisible (Leise... aber nicht unsichtbar)