Vedanto_Art · Español · 2026-10-26 · cumbia, colombia, resilience, dance
« Cuando el Suelo Tiembla » (quand le sol tremble) joue sur deux sens à la fois : le séisme qui secoue les murs et la secousse politique qui ébranle un pays. En haut, on se dispute et on change la loi ; en bas, au coin de la rue, les gens savent déjà quoi faire. La cumbia est la réponse, née sur la côte caraïbe de la Colombie de racines africaines, indigènes et espagnoles, portée par les plus pauvres, jadis méprisée, aujourd'hui le battement de cœur d'une nation. Bâtie sur tambor alegre, llamador et guacharaca, la chanson est à la fois festive et insoumise. Et dans le pont, le rythme fait sa valise et voyage. Fait partie du projet 99 Songs of Love, Peace and Rebellion.
Cuando el Suelo Tiembla
Tiembla el suelo, tiembla la pared se cae el techo, se arruga el papel arriba discuten y cambian la ley abajo en la esquina ya saben qué hacer
Que nadie me diga que hay que llorar el tambor ya se puso a sonar
Cuando el suelo tiembla, bailamos cuando el mundo cambia, bailamos no nos quitan lo que llevamos cuando el suelo tiembla, bailamos
Nací en el barro, junto al Magdalena me lo enseñó mi abuela en la arena un ritmo que vino de África y de aquí sobrevivió a todo y hoy vive en mí
Que nadie me diga que hay que llorar el tambor ya se puso a sonar
Cuando el suelo tiembla, bailamos cuando el mundo cambia, bailamos no nos quitan lo que llevamos cuando el suelo tiembla, bailamos
De La Guajira al FC Bayern la cumbia viaja en la maleta como el niño que baila lejos de su tierra: donde llega el tambor, se abre la fiesta
Cuando el suelo tiembla, bailamos cuando el mundo cambia, bailamos no nos quitan lo que llevamos cuando el suelo tiembla, bailamos
Cuando el suelo tiembla... bailamos Tiembla, tiembla... bailamos