Vedanto_Art · Español · 2026-10-26 · cumbia, colombia, resilience, dance
„Cuando el Suelo Tiembla" (wenn der Boden bebt) spielt mit zwei Bedeutungen zugleich: das Erdbeben, das die Wände rüttelt, und das politische Beben, das ein Land erschüttert. Oben wird gestritten und das Gesetz geändert; unten an der Ecke wissen die Leute längst, was zu tun ist. Cumbia ist die Antwort, geboren an Kolumbiens Karibikküste aus afrikanischen, indigenen und spanischen Wurzeln, getragen von den Ärmsten, einst verachtet, heute der Herzschlag einer Nation. Auf Tambor Alegre, Llamador und Guacharaca gebaut, ist der Song zugleich festlich und trotzig. Und in der Bridge packt der Rhythmus seinen Koffer und reist. Teil des Projekts 99 Songs of Love, Peace and Rebellion.
Cuando el Suelo Tiembla
Tiembla el suelo, tiembla la pared se cae el techo, se arruga el papel arriba discuten y cambian la ley abajo en la esquina ya saben qué hacer
Que nadie me diga que hay que llorar el tambor ya se puso a sonar
Cuando el suelo tiembla, bailamos cuando el mundo cambia, bailamos no nos quitan lo que llevamos cuando el suelo tiembla, bailamos
Nací en el barro, junto al Magdalena me lo enseñó mi abuela en la arena un ritmo que vino de África y de aquí sobrevivió a todo y hoy vive en mí
Que nadie me diga que hay que llorar el tambor ya se puso a sonar
Cuando el suelo tiembla, bailamos cuando el mundo cambia, bailamos no nos quitan lo que llevamos cuando el suelo tiembla, bailamos
De La Guajira al FC Bayern la cumbia viaja en la maleta como el niño que baila lejos de su tierra: donde llega el tambor, se abre la fiesta
Cuando el suelo tiembla, bailamos cuando el mundo cambia, bailamos no nos quitan lo que llevamos cuando el suelo tiembla, bailamos
Cuando el suelo tiembla... bailamos Tiembla, tiembla... bailamos