Vedanto_Art · Español · 2026-10-16 · ranchera, corruption, war on drugs
Ni Plata Ni Plomo (« Ni argent ni plomb ») est une ranchera d'accusation, pas seulement contre la corruption mexicaine, mais contre un système qui se répète partout. La loi est une pièce de monnaie, achetée et vendue. Au deuxième couplet, la lame se tourne vers la science : les firmes pharmaceutiques achètent médecins, études, vérité, et nous appelons cela recherche libre. Le troisième couplet nomme l'hypocrisie de la guerre contre la drogue, menée au Sud pendant que la demande au Nord reste intouchée. Qui consomme ne paie pas le sang ; qui a déjà faim paie avec le sien. L'argent ou le plomb, disent ceux d'en haut. Le peuple répond : ni l'un ni l'autre.
Ni Plata Ni Plomo
En mi tierra y en la tuya, el mismo cuento El que manda se hace rico, el que trabaja, lamento La ley es una moneda, se compra y se vende Y el pobre que no protesta, nunca aprende
Plata o plomo, dicen los de arriba Plata o plomo, y el pueblo sobrevive No es solo México, es el mundo entero El mismo sistema, el mismo agujero
Compran doctores, compran estudios, compran la verdad Y le llamamos ciencia libre, ¡qué barbaridad! El experto que te guía ya tiene dueño Y el que paga la balanza, dicta el sueño
La guerra contra la droga, ¿dónde se da? En el sur se muere, en el norte se goza na' más El que consume no paga la sangre Y el que ya tiene hambre, paga con su sangre
Plata o plomo, dicen los de arriba Plata o plomo, pero el pueblo no se rinde ¡La verdad no se compra! ¡La sangre no se olvida!
Plata... o plomo...