Vedanto_Art · Español · 2026-10-16 · ranchera, corruption, war on drugs
Ni Plata Ni Plomo („Nem prata nem chumbo“) é uma ranchera de acusação, não só contra a corrupção mexicana, mas contra um sistema que se repete em toda parte. A lei é uma moeda, comprada e vendida. Na segunda estrofe a faca se volta para a ciência: as farmacêuticas compram médicos, estudos, verdade, e chamamos isso de pesquisa livre. A terceira estrofe nomeia a hipocrisia da guerra às drogas, travada no Sul enquanto a demanda no Norte fica intocada. Quem consome não paga o sangue; quem já passa fome paga com o seu. Prata ou chumbo, dizem lá de cima. O povo responde: nenhum dos dois.
Ni Plata Ni Plomo
En mi tierra y en la tuya, el mismo cuento El que manda se hace rico, el que trabaja, lamento La ley es una moneda, se compra y se vende Y el pobre que no protesta, nunca aprende
Plata o plomo, dicen los de arriba Plata o plomo, y el pueblo sobrevive No es solo México, es el mundo entero El mismo sistema, el mismo agujero
Compran doctores, compran estudios, compran la verdad Y le llamamos ciencia libre, ¡qué barbaridad! El experto que te guía ya tiene dueño Y el que paga la balanza, dicta el sueño
La guerra contra la droga, ¿dónde se da? En el sur se muere, en el norte se goza na' más El que consume no paga la sangre Y el que ya tiene hambre, paga con su sangre
Plata o plomo, dicen los de arriba Plata o plomo, pero el pueblo no se rinde ¡La verdad no se compra! ¡La sangre no se olvida!
Plata... o plomo...