Vedanto_Art · Español · 2026-10-16 · ranchera, corruption, war on drugs
《Ni Plata Ni Plomo》（“既不要银子也不要铅弹”）是一首控诉的兰切拉（ranchera）——不只针对墨西哥的腐败，而是针对一个在各处重演的体制。法律是一枚硬币，可买可卖。第二段刀锋转向科学：制药公司收买医生、研究、真相，我们却称之为自由研究。第三段点出禁毒战争的虚伪：战争在南方打，北方的需求却无人触碰。消费的人不付血的代价，已经挨饿的人却用自己的血来付。上面的人说：要银子还是要铅弹。人民回答：都不要。
Ni Plata Ni Plomo
En mi tierra y en la tuya, el mismo cuento El que manda se hace rico, el que trabaja, lamento La ley es una moneda, se compra y se vende Y el pobre que no protesta, nunca aprende
Plata o plomo, dicen los de arriba Plata o plomo, y el pueblo sobrevive No es solo México, es el mundo entero El mismo sistema, el mismo agujero
Compran doctores, compran estudios, compran la verdad Y le llamamos ciencia libre, ¡qué barbaridad! El experto que te guía ya tiene dueño Y el que paga la balanza, dicta el sueño
La guerra contra la droga, ¿dónde se da? En el sur se muere, en el norte se goza na' más El que consume no paga la sangre Y el que ya tiene hambre, paga con su sangre
Plata o plomo, dicen los de arriba Plata o plomo, pero el pueblo no se rinde ¡La verdad no se compra! ¡La sangre no se olvida!
Plata... o plomo...