Vedanto_Art · Español · 2026-10-16 · ranchera, corruption, war on drugs
Ni Plata Ni Plomo («Ни серебра, ни свинца») — ранчера-обвинение, и не только против мексиканской коррупции, а против системы, которая повторяется повсюду. Закон — монета, её покупают и продают. Во втором куплете нож поворачивается к науке: фармкомпании покупают врачей, исследования, правду, а мы зовём это свободной наукой. Третий куплет называет лицемерие войны с наркотиками: её ведут на юге, пока спрос на севере остаётся нетронутым. Кто потребляет, не платит кровью; кто уже голодает, платит своей. Серебро или свинец, говорят сверху. Народ отвечает: ни то, ни другое.
Ni Plata Ni Plomo
En mi tierra y en la tuya, el mismo cuento El que manda se hace rico, el que trabaja, lamento La ley es una moneda, se compra y se vende Y el pobre que no protesta, nunca aprende
Plata o plomo, dicen los de arriba Plata o plomo, y el pueblo sobrevive No es solo México, es el mundo entero El mismo sistema, el mismo agujero
Compran doctores, compran estudios, compran la verdad Y le llamamos ciencia libre, ¡qué barbaridad! El experto que te guía ya tiene dueño Y el que paga la balanza, dicta el sueño
La guerra contra la droga, ¿dónde se da? En el sur se muere, en el norte se goza na' más El que consume no paga la sangre Y el que ya tiene hambre, paga con su sangre
Plata o plomo, dicen los de arriba Plata o plomo, pero el pueblo no se rinde ¡La verdad no se compra! ¡La sangre no se olvida!
Plata... o plomo...