Vedanto_Art · Deutsch · Polski · 2026-10-17 · dance-pop, reconciliation, neighbours
Sąsiedzi (« Voisins ») est une chanson dance-pop bilingue germano- polonaise sur la réconciliation entre voisins, pas sur la guerre, mais sur le temps d'après. Un Allemand s'excuse de l'arrogance que les Polonais subissent encore ; une Polonaise répond avec la fierté de ce que son pays a bâti en vingt bonnes années. Plus de Seconde Guerre mondiale dans la tête, seulement deux voisins à la même table, d'égal à égal. Et le détail honnête : les Polonais apprennent l'allemand, les Allemands rarement le polonais. Une chanson pour grandir ensemble, pas pour la vieille culpabilité.
Sąsiedzi / Nachbarn
Wir sind Nachbarn, doch so weit entfernt Wir schauten runter, ohne es zu merken Ich sage es endlich, es fällt mir nicht leicht: Es tut mir leid für unsere Arroganz
Ale i my mamy swoją dumę Zbudowaliśmy to sami, krok po kroku Mówię po niemiecku, ty nie znasz słowa po polsku Jesteśmy sąsiadami, nie obcymi
Sąsiedzi! (Nachbarn!) Wir sind verbunden, nicht getrennt Sąsiedzi! (Nachbarn!) Zeit miteinander zu wachsen, auf Augenhöhe! Es ist nicht mehr der Krieg, es ist die Überheblichkeit
Kein zweiter Weltkrieg mehr in unserm Kopf Wir sind die Zeit danach, wir sind der nächste Schritt Ich lern dein Wort, du lernst schon meine Sprache Gute Nachbarn sitzen am gleichen Tisch
Dwadzieścia dobrych lat, jesteśmy silni Młodzi bez podatków, gotowi na życie Warschau, Berlin – verbunden fürs Leben
Es tut mir leid! Dziękuję Nachbar, Nachbar – lass uns nah sein Auf Augenhöhe
Sąsiedzi... Nachbarn...