Vedanto_Art · Deutsch · Polski · 2026-10-17 · dance-pop, reconciliation, neighbours
Sąsiedzi ("Neighbours") is a bilingual German-Polish dance-pop song about reconciliation between neighbours, not about the war, but about the time after it. A German man apologises for the arrogance Poles still experience; a Polish woman answers with pride in what her country has built in twenty good years. No Second World War in the head any more, just two neighbours at the same table, on eye level. And the honest detail: Poles learn German, Germans rarely learn Polish. A song for growing together, not for old guilt.
Sąsiedzi / Nachbarn
Wir sind Nachbarn, doch so weit entfernt Wir schauten runter, ohne es zu merken Ich sage es endlich, es fällt mir nicht leicht: Es tut mir leid für unsere Arroganz
Ale i my mamy swoją dumę Zbudowaliśmy to sami, krok po kroku Mówię po niemiecku, ty nie znasz słowa po polsku Jesteśmy sąsiadami, nie obcymi
Sąsiedzi! (Nachbarn!) Wir sind verbunden, nicht getrennt Sąsiedzi! (Nachbarn!) Zeit miteinander zu wachsen, auf Augenhöhe! Es ist nicht mehr der Krieg, es ist die Überheblichkeit
Kein zweiter Weltkrieg mehr in unserm Kopf Wir sind die Zeit danach, wir sind der nächste Schritt Ich lern dein Wort, du lernst schon meine Sprache Gute Nachbarn sitzen am gleichen Tisch
Dwadzieścia dobrych lat, jesteśmy silni Młodzi bez podatków, gotowi na życie Warschau, Berlin – verbunden fürs Leben
Es tut mir leid! Dziękuję Nachbar, Nachbar – lass uns nah sein Auf Augenhöhe
Sąsiedzi... Nachbarn...