Vedanto_Art · Deutsch · Polski · 2026-10-17 · dance-pop, reconciliation, neighbours
Sąsiedzi («Соседи») — двуязычная немецко-польская танцевальная поп-песня о примирении соседей: не о войне, а о времени после неё. Немец просит прощения за высокомерие, которое поляки чувствуют до сих пор; полька отвечает гордостью за то, что её страна построила за двадцать хороших лет. Никакой Второй мировой в голове — просто два соседа за одним столом, на равных. И честная деталь: поляки учат немецкий, немцы редко учат польский. Песня о том, чтобы расти вместе, а не о старой вине.
Sąsiedzi / Nachbarn
Wir sind Nachbarn, doch so weit entfernt Wir schauten runter, ohne es zu merken Ich sage es endlich, es fällt mir nicht leicht: Es tut mir leid für unsere Arroganz
Ale i my mamy swoją dumę Zbudowaliśmy to sami, krok po kroku Mówię po niemiecku, ty nie znasz słowa po polsku Jesteśmy sąsiadami, nie obcymi
Sąsiedzi! (Nachbarn!) Wir sind verbunden, nicht getrennt Sąsiedzi! (Nachbarn!) Zeit miteinander zu wachsen, auf Augenhöhe! Es ist nicht mehr der Krieg, es ist die Überheblichkeit
Kein zweiter Weltkrieg mehr in unserm Kopf Wir sind die Zeit danach, wir sind der nächste Schritt Ich lern dein Wort, du lernst schon meine Sprache Gute Nachbarn sitzen am gleichen Tisch
Dwadzieścia dobrych lat, jesteśmy silni Młodzi bez podatków, gotowi na życie Warschau, Berlin – verbunden fürs Leben
Es tut mir leid! Dziękuję Nachbar, Nachbar – lass uns nah sein Auf Augenhöhe
Sąsiedzi... Nachbarn...