Vedanto_Art · Deutsch · Polski · 2026-10-17 · dance-pop, reconciliation, neighbours
《Sąsiedzi》（“邻居”）是一首德语与波兰语双语的舞曲流行歌，讲邻居之间的和解——不是关于战争，而是关于战后的时光。一个德国男人为波兰人至今仍感受到的傲慢道歉；一个波兰女人以自豪回应：她的国家在二十个好年头里建起了什么。脑子里不再有第二次世界大战，只有同桌而坐、平视相待的两个邻居。还有一个诚实的细节：波兰人学德语，德国人却很少学波兰语。一首为共同成长而写的歌，而不是为旧日的罪责。
Sąsiedzi / Nachbarn
Wir sind Nachbarn, doch so weit entfernt Wir schauten runter, ohne es zu merken Ich sage es endlich, es fällt mir nicht leicht: Es tut mir leid für unsere Arroganz
Ale i my mamy swoją dumę Zbudowaliśmy to sami, krok po kroku Mówię po niemiecku, ty nie znasz słowa po polsku Jesteśmy sąsiadami, nie obcymi
Sąsiedzi! (Nachbarn!) Wir sind verbunden, nicht getrennt Sąsiedzi! (Nachbarn!) Zeit miteinander zu wachsen, auf Augenhöhe! Es ist nicht mehr der Krieg, es ist die Überheblichkeit
Kein zweiter Weltkrieg mehr in unserm Kopf Wir sind die Zeit danach, wir sind der nächste Schritt Ich lern dein Wort, du lernst schon meine Sprache Gute Nachbarn sitzen am gleichen Tisch
Dwadzieścia dobrych lat, jesteśmy silni Młodzi bez podatków, gotowi na życie Warschau, Berlin – verbunden fürs Leben
Es tut mir leid! Dziękuję Nachbar, Nachbar – lass uns nah sein Auf Augenhöhe
Sąsiedzi... Nachbarn...