Vedanto_Art · Deutsch · Polski · 2026-10-17 · dance-pop, reconciliation, neighbours
Sąsiedzi („Nachbarn") ist ein zweisprachiges deutsch-polnisches Dance-Pop-Lied über Versöhnung zwischen Nachbarn, nicht über den Krieg, sondern über die Zeit danach. Ein deutscher Mann entschuldigt sich für die Arroganz, die Polen noch immer erfahren; eine polnische Frau antwortet mit Stolz auf das, was ihr Land in zwanzig guten Jahren aufgebaut hat. Kein zweiter Weltkrieg mehr im Kopf, nur zwei Nachbarn am gleichen Tisch, auf Augenhöhe. Und das ehrliche Detail: Polen lernen Deutsch, Deutsche selten Polnisch. Ein Lied fürs Zusammenwachsen, nicht für alte Schuld.
Sąsiedzi / Nachbarn
Wir sind Nachbarn, doch so weit entfernt Wir schauten runter, ohne es zu merken Ich sage es endlich, es fällt mir nicht leicht: Es tut mir leid für unsere Arroganz
Ale i my mamy swoją dumę Zbudowaliśmy to sami, krok po kroku Mówię po niemiecku, ty nie znasz słowa po polsku Jesteśmy sąsiadami, nie obcymi
Sąsiedzi! (Nachbarn!) Wir sind verbunden, nicht getrennt Sąsiedzi! (Nachbarn!) Zeit miteinander zu wachsen, auf Augenhöhe! Es ist nicht mehr der Krieg, es ist die Überheblichkeit
Kein zweiter Weltkrieg mehr in unserm Kopf Wir sind die Zeit danach, wir sind der nächste Schritt Ich lern dein Wort, du lernst schon meine Sprache Gute Nachbarn sitzen am gleichen Tisch
Dwadzieścia dobrych lat, jesteśmy silni Młodzi bez podatków, gotowi na życie Warschau, Berlin – verbunden fürs Leben
Es tut mir leid! Dziękuję Nachbar, Nachbar – lass uns nah sein Auf Augenhöhe
Sąsiedzi... Nachbarn...