Vedanto_Art · English · 2026-10-12 · city pop, Tokyo, longing
Tokio no Yume (Still a Dream) — тёплая, танцевальная сити-поп-песня с горько-сладким сердцем. Под неоном Токио одинокий мечтатель тоскует по трём вещам, на которые так и не решился: по городу, которого не знал, по человеку, которого чувствует, но которому не признаётся, и по жизни, которая всегда остаётся «могла бы быть». Укоренённая в японской культуре кокухаку — формального признания, на которое слишком многие не решаются, — песня идёт от тоски к вопросу: а если это больше не мечта? Что мешает тебе жить ею?
Tokio no Yume (Still a Dream)
Nemuranai machi, neon no umi Hitori de aruku, demo kimi wo sagasu Kono hikari wa, dare no tame? Yume no naka dake, kimi wa soko ni iru
Still a dream, still a dream A city and a love I've never seen Still a dream, still a dream What if it were real? What would it mean?
Kimi no te ni furetai, demo dekinai Kokuhaku no mae, mada tomatteiru Kowai no wa naze? Kizutsuku kara? Demo mō, yume de wa tarinai
Tokio no yume, kimi no yume Mienai machi, furenai te Dōshite bokura wa, yume de ikiru?
No more dream, no more dream! What if you reached? What if you'd be? No more dream, no more dream! What holds you back? Live the dream! (Nē... yume wo ikiyō)
Kimi no te wo...