Vedanto_Art · Māori (te reo) · 2026-10-17 · waiata, maori, belonging
Tūrangawaewae est une waiata maorie, une chanson d'amour et d'appartenance. Tūrangawaewae veut dire « un lieu où se tenir debout », la terre à laquelle on appartient. La waiata est le côté doux de la culture maorie : chantée à l'unisson, poétique, enracinée dans la terre (whenua), la langue (te reo) et la communauté. Elle honore la renaissance maorie et les grandes hīkoi, les marches de protestation pour la terre et les droits. Mais ce n'est qu'une face d'une culture riche et ancienne. L'autre moitié se trouve dans « Ake Ake Ake ». Texte de Kimi, recherche, concept et production de Vedanto.
Tūrangawaewae
Te whenua, taku tipuna Nō konei tātau, nō konei E tuwhera ana te ngākau Ki te ao, ki te iwi, ki a koe
Kia kaha, kia māia, kia manawanui Tūrangawaewae, taku kāinga Aotearoa, e rere ana te reo Ka kore e ngaro, te mana Māori
I hīkoi tātau mō te tika Mō te reo, mō te whenua, mō te iwi Ka piri tonu tātau ki a tātau
Ko au te whenua, ko te whenua ko au Ko au te reo, ko te reo ko au
Kia kaha... Tūrangawaewae...