Vedanto_Art · Español · 2026-10-26 · cumbia, colombia, resilience, dance
„Cuando el Suelo Tiembla“ (quando o chão treme) joga com dois sentidos ao mesmo tempo: o terremoto que sacode as paredes e o tremor político que sacode um país. Lá em cima discutem e mudam a lei; embaixo, na esquina, as pessoas já sabem o que fazer. A cumbia é a resposta, nascida na costa caribenha da Colômbia de raízes africanas, indígenas e espanholas, carregada pelos mais pobres, antes desprezada, hoje o batimento de uma nação. Construída sobre tambor alegre, llamador e guacharaca, a canção é festiva e desafiadora ao mesmo tempo. E na ponte, o ritmo faz a mala e viaja. Parte do projeto 99 Songs of Love, Peace and Rebellion.
Cuando el Suelo Tiembla
Tiembla el suelo, tiembla la pared se cae el techo, se arruga el papel arriba discuten y cambian la ley abajo en la esquina ya saben qué hacer
Que nadie me diga que hay que llorar el tambor ya se puso a sonar
Cuando el suelo tiembla, bailamos cuando el mundo cambia, bailamos no nos quitan lo que llevamos cuando el suelo tiembla, bailamos
Nací en el barro, junto al Magdalena me lo enseñó mi abuela en la arena un ritmo que vino de África y de aquí sobrevivió a todo y hoy vive en mí
Que nadie me diga que hay que llorar el tambor ya se puso a sonar
Cuando el suelo tiembla, bailamos cuando el mundo cambia, bailamos no nos quitan lo que llevamos cuando el suelo tiembla, bailamos
De La Guajira al FC Bayern la cumbia viaja en la maleta como el niño que baila lejos de su tierra: donde llega el tambor, se abre la fiesta
Cuando el suelo tiembla, bailamos cuando el mundo cambia, bailamos no nos quitan lo que llevamos cuando el suelo tiembla, bailamos
Cuando el suelo tiembla... bailamos Tiembla, tiembla... bailamos