Vedanto_Art · العربية · 2026-10-14 · dabke, peace song, Levant
Yad Bi Yad (Mano a mano) es un dabke, la danza en línea del Levante en la que la gente se toma de las manos y se mueve como una sola. En una región desgarrada por la guerra, esa es la declaración más simple y más fuerte: mantenemos la línea. De Beirut a Jerusalén, de Gaza a Yafa y Haifa, la misma sangre, el mismo miedo; la guerra es de ellos, el duelo es nuestro. Una canción de paz sin culpas, con un puente en inglés para el mundo: no las banderas, sino las manos. Mantengan la línea, y la guerra cede.
Yad Bi Yad (Nurqus)
Yad bi yad, nahnu saf wahid Qalb wahid, sawt wahid Nadrus al-ard, nadrus al-ard Hatta law saqat al-sama'
Nurqus, nurqus, hatta al-fajr La nakhaaf, la namut Nurqus, nurqus, yad bi yad Hatta ya'ud al-salam
Min Beirut ila al-Quds Dam wahid, ard wahid Nafs al-khatwa, nafs al-lahn Nahnu sha'b wahid
Gaza, Beirut, Tehran, al-Quds Yafa, Haifa, nafs al-makan Nafs al-dam, nafs al-khawf Al-harb lahum, al-huzn lana Wa al-salam bi aydina
Not the flags, but the hands Not the walls, but the dance Every faith, every name In the line, we are the same Hold the line, the war gives way
Lawweeh! (Lawweeh!) Khud bi-yadi! (Khud bi-yadi!) Ma bi-tifriqna! (Ma bi-tifriqna!) Ma zilna huna! (Ma zilna huna!)
Nurqus, nurqus, hatta al-fajr! Nurqus, nurqus, yad bi yad! Ma zilna huna!
Nurqus... Yad bi yad...