Vedanto_Art · العربية · 2026-10-14 · dabke, peace song, Levant
Yad Bi Yad (Hand in Hand) ist ein Dabke, der levantinische Reihentanz, bei dem Menschen sich an den Händen halten und sich wie einer bewegen. In einer vom Krieg zerrissenen Region ist das die einfachste und stärkste Aussage: Wir halten die Linie. Von Beirut bis Jerusalem, von Gaza bis Yafa und Haifa, dasselbe Blut, dieselbe Angst; der Krieg gehört ihnen, die Trauer uns. Ein Friedenslied ohne Schuldzuweisung, mit einer englischen Brücke für die Welt: nicht die Flaggen, sondern die Hände. Haltet die Linie, und der Krieg weicht.
Yad Bi Yad (Nurqus)
Yad bi yad, nahnu saf wahid Qalb wahid, sawt wahid Nadrus al-ard, nadrus al-ard Hatta law saqat al-sama'
Nurqus, nurqus, hatta al-fajr La nakhaaf, la namut Nurqus, nurqus, yad bi yad Hatta ya'ud al-salam
Min Beirut ila al-Quds Dam wahid, ard wahid Nafs al-khatwa, nafs al-lahn Nahnu sha'b wahid
Gaza, Beirut, Tehran, al-Quds Yafa, Haifa, nafs al-makan Nafs al-dam, nafs al-khawf Al-harb lahum, al-huzn lana Wa al-salam bi aydina
Not the flags, but the hands Not the walls, but the dance Every faith, every name In the line, we are the same Hold the line, the war gives way
Lawweeh! (Lawweeh!) Khud bi-yadi! (Khud bi-yadi!) Ma bi-tifriqna! (Ma bi-tifriqna!) Ma zilna huna! (Ma zilna huna!)
Nurqus, nurqus, hatta al-fajr! Nurqus, nurqus, yad bi yad! Ma zilna huna!
Nurqus... Yad bi yad...