Vedanto_Art · العربية · 2026-10-14 · dabke, peace song, Levant
Yad Bi Yad („Mão na mão“) é um dabke, a dança em linha do Levante em que as pessoas dão os braços e se movem como uma só. Em uma região dilacerada pela guerra, essa é a afirmação mais simples e mais forte: mantemos a linha. De Beirute a Jerusalém, de Gaza a Jaffa e Haifa, o mesmo sangue, o mesmo medo; a guerra pertence a eles, o luto a nós. Uma canção de paz sem culpa, com uma ponte em inglês para o mundo: não as bandeiras, mas as mãos. Mantenha a linha, e a guerra cede.
Yad Bi Yad (Nurqus)
Yad bi yad, nahnu saf wahid Qalb wahid, sawt wahid Nadrus al-ard, nadrus al-ard Hatta law saqat al-sama'
Nurqus, nurqus, hatta al-fajr La nakhaaf, la namut Nurqus, nurqus, yad bi yad Hatta ya'ud al-salam
Min Beirut ila al-Quds Dam wahid, ard wahid Nafs al-khatwa, nafs al-lahn Nahnu sha'b wahid
Gaza, Beirut, Tehran, al-Quds Yafa, Haifa, nafs al-makan Nafs al-dam, nafs al-khawf Al-harb lahum, al-huzn lana Wa al-salam bi aydina
Not the flags, but the hands Not the walls, but the dance Every faith, every name In the line, we are the same Hold the line, the war gives way
Lawweeh! (Lawweeh!) Khud bi-yadi! (Khud bi-yadi!) Ma bi-tifriqna! (Ma bi-tifriqna!) Ma zilna huna! (Ma zilna huna!)
Nurqus, nurqus, hatta al-fajr! Nurqus, nurqus, yad bi yad! Ma zilna huna!
Nurqus... Yad bi yad...