Vedanto_Art · العربية · 2026-10-14 · dabke, peace song, Levant
《Yad Bi Yad》（手牵手）是一首达布卡——黎凡特的列队舞，人们手挽手，像一个人一样移动。在一个被战争撕裂的地区，这是最简单也最有力的宣言：我们守住这条线。从贝鲁特到耶路撒冷，从加沙到雅法和海法，同样的血，同样的恐惧；战争属于他们，悲伤属于我们。一首不指责的和平之歌，带一段献给世界的英文桥段：不是旗帜，而是手。守住这条线，战争就会退去。
Yad Bi Yad (Nurqus)
Yad bi yad, nahnu saf wahid Qalb wahid, sawt wahid Nadrus al-ard, nadrus al-ard Hatta law saqat al-sama'
Nurqus, nurqus, hatta al-fajr La nakhaaf, la namut Nurqus, nurqus, yad bi yad Hatta ya'ud al-salam
Min Beirut ila al-Quds Dam wahid, ard wahid Nafs al-khatwa, nafs al-lahn Nahnu sha'b wahid
Gaza, Beirut, Tehran, al-Quds Yafa, Haifa, nafs al-makan Nafs al-dam, nafs al-khawf Al-harb lahum, al-huzn lana Wa al-salam bi aydina
Not the flags, but the hands Not the walls, but the dance Every faith, every name In the line, we are the same Hold the line, the war gives way
Lawweeh! (Lawweeh!) Khud bi-yadi! (Khud bi-yadi!) Ma bi-tifriqna! (Ma bi-tifriqna!) Ma zilna huna! (Ma zilna huna!)
Nurqus, nurqus, hatta al-fajr! Nurqus, nurqus, yad bi yad! Ma zilna huna!
Nurqus... Yad bi yad...