Vedanto_Art · العربية · 2026-10-14 · dabke, peace song, Levant
Yad Bi Yad (Main dans la main) est un dabké, la danse en ligne du Levant où les gens se tiennent par la main et bougent comme un seul corps. Dans une région déchirée par la guerre, c'est l'affirmation la plus simple et la plus forte : nous tenons la ligne. De Beyrouth à Jérusalem, de Gaza à Yafa et Haïfa, le même sang, la même peur ; la guerre leur appartient, le deuil est à nous. Une chanson de paix sans accusation, avec un pont en anglais pour le monde : pas les drapeaux, mais les mains. Tenez la ligne, et la guerre recule.
Yad Bi Yad (Nurqus)
Yad bi yad, nahnu saf wahid Qalb wahid, sawt wahid Nadrus al-ard, nadrus al-ard Hatta law saqat al-sama'
Nurqus, nurqus, hatta al-fajr La nakhaaf, la namut Nurqus, nurqus, yad bi yad Hatta ya'ud al-salam
Min Beirut ila al-Quds Dam wahid, ard wahid Nafs al-khatwa, nafs al-lahn Nahnu sha'b wahid
Gaza, Beirut, Tehran, al-Quds Yafa, Haifa, nafs al-makan Nafs al-dam, nafs al-khawf Al-harb lahum, al-huzn lana Wa al-salam bi aydina
Not the flags, but the hands Not the walls, but the dance Every faith, every name In the line, we are the same Hold the line, the war gives way
Lawweeh! (Lawweeh!) Khud bi-yadi! (Khud bi-yadi!) Ma bi-tifriqna! (Ma bi-tifriqna!) Ma zilna huna! (Ma zilna huna!)
Nurqus, nurqus, hatta al-fajr! Nurqus, nurqus, yad bi yad! Ma zilna huna!
Nurqus... Yad bi yad...