Vedanto_Art · العربية · 2026-10-14 · dabke, peace song, Levant
Yad Bi Yad («Рука в руке») — дабке, левантийский танец в ряд, где люди берутся за руки и движутся как один. В краю, разорванном войной, это самое простое и самое сильное заявление: мы держим линию. От Бейрута до Иерусалима, от Газы до Яффы и Хайфы — одна кровь, один страх; война принадлежит им, горе — нам. Песня мира без обвинений, с английским мостом для всего мира: не флаги, а руки. Держите линию, и война отступит.
Yad Bi Yad (Nurqus)
Yad bi yad, nahnu saf wahid Qalb wahid, sawt wahid Nadrus al-ard, nadrus al-ard Hatta law saqat al-sama'
Nurqus, nurqus, hatta al-fajr La nakhaaf, la namut Nurqus, nurqus, yad bi yad Hatta ya'ud al-salam
Min Beirut ila al-Quds Dam wahid, ard wahid Nafs al-khatwa, nafs al-lahn Nahnu sha'b wahid
Gaza, Beirut, Tehran, al-Quds Yafa, Haifa, nafs al-makan Nafs al-dam, nafs al-khawf Al-harb lahum, al-huzn lana Wa al-salam bi aydina
Not the flags, but the hands Not the walls, but the dance Every faith, every name In the line, we are the same Hold the line, the war gives way
Lawweeh! (Lawweeh!) Khud bi-yadi! (Khud bi-yadi!) Ma bi-tifriqna! (Ma bi-tifriqna!) Ma zilna huna! (Ma zilna huna!)
Nurqus, nurqus, hatta al-fajr! Nurqus, nurqus, yad bi yad! Ma zilna huna!
Nurqus... Yad bi yad...